פיליפים ב 12[1]
לָכֵן אֲהוּבַי, כְּשֵׁם שֶׁצִּיַּתֶּם תָּמִיד, לֹא רַק כְּמוֹ בְּעֵת נוֹכְחוּתִי, אֶלָּא עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה כָּעֵת, בְּהֵעָדְרִי – הִשָּׁמְעוּ עַתָּה, וּבְיִרְאָה וּבִרְתֵת פַּעֲלוּ לְמִמּוּשׁ תְּשׁוּעַתְכֶם.
רבים נוהגים לצטט את הפסוק הזה כדי לבסס את הטענה שיש את "החלק שלנו" בישועה הנצחית שלנו. החלק שלנו לכאורה, כולל ציות והתמדה. אך כדי "לרכך" את הפרשנות הזו, הם נוהגים להצביע על הפסוק הבא בתור חלק "מאזן", המראה כי אלוהים הוא זה שעוזר לנו ופועל בנו כדי שנשלים את החלק שלנו בישועה: וְאָמְנָם אֱלֹהִים הוּא הַפּוֹעֵל בָּכֶם גַּם שֶׁתִּרְצוּ וְגַם שֶׁתִּפְעֲלוּ כַּטּוֹב בְּעֵינָיו. (פס' 13)
אך האם זה נכון ששאול מלמד בקטע הזה שעלינו להתאמץ מתוך יראה כדי להשלים את הישועה שלנו מניתוק נצחי מאלוהים? התשובה היא לא. ההקשר המידי והרחב יותר של הקטע עוזרים לנו לקבוע את המשמעות של הפסוק.
ראשית, יש לתחם את הקטע כדי לקבוע את ההקשר הרחב; מפרק א פסוק 27 ועד פרק ב 18, שאול מפציר בפיליפים להיות מאוחדים עבור הבשורה. כל החלק הזה מתחלק לתתי-חלקים נוספים:
(1) שאול מפציר בפיליפים להיות מאוחדים לנוכח ההתנגדות של העולם (א 27-30)
(2) שאול מפציר בפיליפים להיות מאוחדים וענווים (ב 1-11)
- שאול מפציר בפיליפים להיות מאוחדים לנוכח הפילוגים הפנימיים בקהילה (ב 1-4)
- שאול מפציר בפיליפים לאמץ את הענווה והמסירות של ישוע (ב 5-11)
(3) שאול מפציר בפיליפים להיות בריאים וחסרי דופי בחייהם בעולם (ב 12-18).
שנית, עלינו להתבונן בהקשר המידי; שאול מתחיל את פסוק 12 עם מילת הקישור "לכן" (Hōste). מילה זו מקשרת אותנו אל הרעיון הקודם. שאול בדיוק סיים להדגים (עם ישוע) עבור הפיליפים את הלך הרוח שאמור להימצא בהם (פס' 5-11), דהיינו, הקרבה עצמית וענווה (אבני הבניין של אחדות משיחית בריאה ואמתית). בפסוקים 17-18, שאול מסיים את הקטע עם הדוגמה האישית שלו (בנוסף לדוגמה של המשיח). לכן, עלינו להבין את הקטע בפיליפים ב 12 (עד פס' 16) בתור
ההמשך של ההפצרה של שאול שהחלה בפיליפים ב 1-4 ואשר מסוכמת בפסוקים 17-18.
[2] כפי שראינו, ההפצרה של שאול בפיליפים נועדה להאיץ בהם להיות מאוחדים
כדי לשמר את בריאותה של קהילתם. לכן, ניתן להבין את פיליפים ב 12-16 כך: "אני מתחנן עבורכם לציית לי ולפעול למען השלמת בריאותה של קהילתכם. הן אלוהים כבר פועל בתוככם כדי לטפח בכם רצון טוב והדדי במקום שנאה. עשו זאת כדי שאף אחד לא ימצא בכם אשמה תוך כדי שאתם משתפים עם אחרים את דבר החיים." כפי שהתיאולוג פ.פ ברוס כתב:
"בהקשר הזה שאול לא מפציר בכל חבר הקהילה להמשיך לעבוד על הישועה האישית שלו; אלא שהוא חושב על הבריאות והרווחה של הקהילה בשלמותה. כל אחד מהם, וכולם יחדיו, צריכים להסב את תשומת ליבם לדבר הזה."[3]
הפרשן הנודע גראלד פ. האוט'ורן מספק סיבות נוספות מדוע ה"ישועה" בפסוק זה לא מתייחסת להצלה רוחנית מניתוק נצחי, אלא לבריאותה של הקהילה:
ראשית, הוא מסביר ששאול בדיוק דיבר באופן נחרץ נגד התמקדות עצמית וחיפוש טובות עצמיות (ב 4). לכן, אין זה סביר כלל ששאול פתאום יתחיל לצוות על הפיליפים להתמקד בישועה האישית שלהם.
[4]
שנית, הפועל "פעלו" (κατεργάζεσθε) שבו שאול משתמש, והכינוי החוזר- "של עצמכם" (ἑαυτῶν) (שלא מופיע בתרגומים לעברית)
[5] מופיעים בצורת רבים. כלומר, מדובר בראיה נוספת שההפצרה לא מיועדת ליחידים, דהיינו לכל אחד בנפרד, אלא שהיא הפצרה קיבוצית, לפועל משותף של הקהילה.
שלישית, הוא מצביע על כך שהמילה "ישועה" (σωτηρία) משומשת פעמים רבות בברית החדשה כהתייחסות לבריאות ושלמות (מרקוס ג 4; מעשי השליחים ד 9; יד 9; כז 34; פיליפים א 19). הוא מסביר כי ההקשר הרחב של פיליפים ב 12 מציע כי מילה זו לא מתייחסת לישועה במובן האסקטולוגי (ישועה מניתוק נצחי). אלא שהקהילה בפיליפי מופצרת לפעול לטובת בריאותה ושלמותה הרוחנית. כלומר שאול מצווה על הקהילה בפיליפי לפעול עד כי תוסר כל מחלה רוחנית-אנוכיות, מחלוקת וכן הלאה.
[6] חשוב תמיד לזכור כי כאשר אנו נתקלים במילה "ישועה", עלינו תמיד לשאול את עצמנו: "ישועה ממה?" אסור עלינו להניח באופן אוטומטי ובפזיזות שהכוונה היא לישועה מניתוק נצחי. במיוחד כאשר כל הפעמים האחרות שבהן המילה משומשת בספר או באיגרת, כלל לא מתייחסת לכך.
[7]
לסיכום, הישועה בפיליפים ב 12, לא מתייחסת להצלה מניתוק נצחי, משום ששאול לא מדבר על כך בהקשר כלל. אלא שהישועה מתייחסת להצלה מפילוג וחוסר בריאות רוחנית של הקהילה כגוף. הישועה מתייחסת לטיפוח ושימור האחדות בהתבסס על הדוגמה של ישוע. את הישועה מהסוג הזה עלינו אכן לטפח ולפעול ביראה כדי לממשה ביחד.
הערות:
[1] ההסבר לקטע זה מבוסס על: Black, “The Discourse Structure Of Phillipians: A Study in Textlinguistics."
[2] מעניין שהמילה "ששון" מופיעה בתחילת הפרק (פס' 2) וגם בסוף הקטע (בפסוקים 17-18). לכן, מבנה מעטפת זה מהווה קטע מתוחם על ידי רעיון זהה.
[3] Bruce, Philippians, 56-57.
[4] Hawthorne, "Philippians", 98.
[5] לצערי בתרגום דעליטש מופיעה המילה "נפשותיכם" כדי לרמוז על ישועה רוחנית, כאשר מילה זו כלל לא מופיעה ביוונית: "תִּיגְעוּ לִתְשׁוּעַת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּיִרְאָה וּבִרְעָדָה."
[6] Hawthorne, ibid.
[7] שימו לב שהמילה "ישועה" לא מתייחסת להצלה רוחנית בשאר המקומות באיגרת אל הפיליפים: א 19 ("שחרורי"), 28 (שאול אומר בפסוק זה שעל ידי העמידה האמיצה שלהם עבור הבשורה, הם יוכיחו למתנגדים את הציפייה שלהם- דהיינו שאלוהים יציל אותם מהסבל או בתוך הסבל שהם חווים).
